Друзья, огромное спасибо за отклики на вчерашний пост!

Друзья, огромное спасибо за отклики на вчерашний пост!
Спасибо всем за тёплые воспоминания о прошлом и участие в жизни группы!

В содружестве с Пауши Лемну и Анной Усовой мы написали продолжение этого поста. У нас есть стихотворение Пауши Лемну "Риватту",Показать ещё Анна Усова написала его великолепный перевод на карельский язык(знаю, что многие из вас с нетерпением ждут стихов на карельском!)
Читайте и наслаждайтесь!

Пауши Лемну. Риватту

Кудри вьются, сети шьются
Из берёзовых волос.
Хорошо хвосты плетутся
У того, кто сутью прост.

Затянули гармонисты
Старый танец риватту.
Напрягись, Егор ершистый,
Разворачивай стопу.

Приглашаем на гулянье
Всяких профилей вождей,
Кстати, братцы-хайколяне,
Ждём и вас среди гостей.

Адрес тот же, где южнее,
На равнине средь лугов,
И, пожалуйста, смелее,
Не жалейте каблуков.

Волны бьются, брызги трутся
Из затерянных глубин,
Зря лихие бредни рвутся,
Край давно во всём един.

Раздаются птичьи трели,
Тут и там слышна молва,
Слава вам, седые ели,
Славься, божья синева.

Дело движется к развязке,
Неспокойно мужикам,
Им бы вместо сена ласку
Да задать узор мечтам.

Стало тихо среди ночи,
Птицы смолкли до утра.
По реке плывёт веночек,
Умиляя комара.

Степпи с Олли скромно встали,
Отряхнули дремоту
И, как прежде, без печали,
Закружили риватту.

К дому длинная дорога,
Через горы и леса.
Не судите, гости, строго-
С вами едут чудеса!

Аnna Usova. Rivattu

Kidžertukku nuottua kudou
Koivun hoikis viččazis.
Kylyvastoi niilöis tulou
Kebjieh punou sormuzis.

Heläitettih soittajaizet
Vahnua tanssuu Riivattuu.
Johor, älä midä varua!
Leku, älä azetu!

Tulgua kaikin pruazniekale
Joga rodu kylilöis.
Häikolängi brihat tulgua,
Vuotammohäi teidy myös.

Paikku sama suvipules,
Nurmikkole piendarel.
Vaiku rohkeimbannu olles
Eule žiäli kandoloi.

Uallot järvi randah lykkäy
Syvembäspäi nostelou.
Eule riidoi tälle kohtua,
Oma se on kaikil jo.

Linnut pajatetah čomah,
Pagin kuuluu kaikkielpäi.
Kunnivoijah kuuzipuuloi,
Kunnivoijah taivahan.

Aigu meni ylen ruttoh,
Miehet ollah huolissah.
Heinän duuhuu humalduttau,
Lemmen aigu muanittau.

Hilleni kai ildupuolel,
Linnut pajot sammuttih.
Kukkuvenku uidai jovel
Pinoin pienen miellytti.

St'oppi Ollinkele nostih,
Undu silmis puistettih.
Vesselästi puaras kahtei
Riivattustu tansittih.

Kodipuoleh matku pitky
Läbi mečis vuorilois.
Algiä suudikkua, rahvas,
Kummii tuommo keral myös.

А ещё для тех, кто хотел посмотреть, как танцуют риватту, видео, как в наше время представлен этот старинный танец(взято из интернета)1:10