Друзья, это новое стихотворение Анны Усовой на карельском языке. Как считает сама Анна, оно грустное, но...

жизненное.

Те, кто знают карельский язык, прочитают его сами. Я не мастер стихотворного перевода, поэтому написала свободный перевод на русский язык в прозе для тех, кто не владеет карельским.

Kello

Tuuli heiluttau kirkon kelluo,
Läbi seinilöis nägyy taivas.
Pellol seinänny kazvoi heiny,
Ammui tiä jo ei elä rahvas.

Kello soittau, sen iänes kuuluu
Tusku elokses, mennyös aijas.
Kylän loppu on tänne tulluh,
Kellon kieligi ruozmen vallas.

Joven rannal on hormu kukas,
Pellot, niityt, ei nävy rajua.
Tänne niittäjiä joukko pidäs,
Uuzi heiny teriämbi kazvau.

Joven pindu, gu mustu hiili,
Vezimiäräjät liijelläh kiistai.
A gu kuulta paimoloin pillii,
Kudai zorazel lehmii vastai.

Hil'l'y moine, kai itkie himoittau,
Mi on kohtua, ku kyläine tua?
Soita kovembah kello časounas,
Kuču rahvastu elämäh tiä!

Колокол
Дно речушки подернулось черной тиной.Только водомерки наперегонки снуют по поверхности воды. Тишина и безлюдье. Куда ни глянь, везде всё заросло - и поля, и сенокосные угодья.Тишина и безлюдье. Так тихо, что хочется плакать навзрыд. Сюда бы дюжину косцов, и выросла бы свежая зеленая травка.А ещё хотелось бы услышать пастушью свирель, которая на утренней зорьке собирала коров в стадо...

Порыв ветра качнул проржавевший колокол на деревенской часовне.И он зазвучал с тоской по минувшей жизни. Звени, колокол, и пусть услышат люди твой зов! Пусть заживет деревня!

Спасибо, Анна, за душевные строки и память сердца!

Похожая тема и в песне на стихи Пауши Лемну "На родных берегах" в исполнении Олега Ветошева.