ПРЕМУДРОСТЬ, ПРОСТИ - Нет, у нас не просят прощения. ПростИ и прОсти - разные слова. Эту фразу можно перевести так: "встаньте ровно, благоговейно перед мудростью святого Евангелия!

ПРЕМУДРОСТЬ, ПРОСТИ - Нет, у нас не просят прощения. ПростИ и прОсти - разные слова. Эту фразу можно перевести так: "встаньте ровно, благоговейно перед мудростью святого Евангелия!"

ВОНМЕМ - в переводе с греческого - будем внимательны; богослужебный возглас, который произносит дьякон или священник перед чтением Священного Писания или важными моментами богослужения.

НАУЧИ МЯ ОПРАВДАНИЕМ ТВОИМ - в славянском языке слово «оправдание» соответствует греческому слову «дикеома, которое означает еще и «Праведность», и «заповедь о праведности». Праведность - правда, правота. То есть мы просим Господа научить нас жить по Его заповедям, по Его воле.

АМИНЬ - в переводе с еврейского «истинно, верно, да будет: богослужебная формула, которая подчеркивает верность сказанного.

Слово Аминь попало в русский язык практически в неизменном виде, его не коснулась рука переводчика.

Полезный пост? Оставьте лайк и поделитесь с друзьями