ВАРЛААМ ИЗ КЕРЕТИ...

ВАРЛААМ ИЗ КЕРЕТИ...

Merellä apulaini

Ken ei ole merellä käynyn,

še ei ole Jumalua molin.

(pomorien poverkka)

“Mistä kulet, hyvä mieš?”

“Meren tuolta puolelta”.

“Pitän matan olet keštän,

Pyörähtele stolah,

Juomma čäijyt, šanelet,

Mitä missä kuulit,

Näkyy šiušta, jotta šie

Etähyätä tulit.

Kohta kyly rauniutuu,

Reppänän jo typin,

Naini keittäy iltasen,

Panen kylyryypyn”.

“Šattu, jotta miula piti

Vienanmerie myöten ajua,

Miula rohkevutta riitti,

Läššä šeiso pieni laiva.

Tälläyvyttih kalamiehet,

Vehkehijä kuntoh pantih,

Šuorittih hyo nuotan vetoh,

Meri hyvin kalua antau.

Laiva vettä myöten kulkou,

Ei niketä nävy vaštah,

Ei nimistä hätyä kuulu,

Vesi laivan laitua kaštau.

Huoli komentajua koškou,

Näkyy šuuri tuulen pešä,

Pohjosešta pilvi noušou,

Kuinpa laiva myrškyö keštäy?

Et nikunne mäne pakoh,

Eikä rantua, eikä muata,

Myrškyn häntä ieššä näkyy,

Tulou tovellini hätä.

Tuuli piekšäy meijän laivua,

Kohta meitä pohjah šuattau,

Isköy ualtoloilla laitah,

Vettä tonnimittoin kuatau.

Mie še hyvin rohkie olen,

Čuarin kera kävin šotah,

Hankuralla tapoin kontien,

Šurman kera vietin yötä –

Niin mie kyllä ennein smietin,

Enkä nähnyn varajantua!

Nyt vain piätä huppuh peitin,

Moliutuos’s’a vuotin rantua.

Kalamiehet omua ruatuo

Toimitettih käškömättä,

Myrškyjä jo monta šatua

Vienanmeri heilä näytti.

Nyt še pöläššyttih miehet,

Pakautetah toini toista,

Käsie ojennetah eteh,

Šielä näkyy kummanmoista.

Vettä myöten heilä vaštah,

Puitto late olis alla,

Pyhä vanhuš poikkoh aštuu,

Muššat vuattiet pantu piällä.

Nousi laivah, risti šilmie,

Šitä kyytie meri lauhtu,

Miehet hämmäššyttih šiinä,

Ukko šanou vakavaiseh.

“Jumalua vain pitäy molie

Tätä mertä kierrelleššä.

Elkyä varakkua, mie olen

Varlaami Kieretistä”.

Помощник на море

«Кто по морю не ходил, тот Бога не молил»

(поморская пословица)

«Ты откуда, друг, пришёл?»

«Из за моря Белого».

«Заходи, садись за стол.

Выпьем чаю свежего?

Посидим без суеты,

Расскажи, что знаешь,

Видно по тебе, что ты

Издали шагаешь.

Баня вот протопится,

Ужин приготовим,

Разопьем по стопочке

И былое вспомним».

«Довелось мне морем Белым

С рыбаками добираться,

Был я молодым и смелым,

Не впервой и поскитаться.

Рыбаки, знакомым делом,

Приготавливали снасти,

Собирались ставить невод,

Рыбой пополнять запасы.

Движется карбас по морю,

Не идёт никто навстречу,

Нету ни беды, ни горя,

Лишь вода по борту плещет.

Но тревожит капитана

С севера «Гнездовье ветра»,

Из седой страны туманной

Туча чёрная навстречу.

Там идёт беда над морем,

По воде свой хвост волочет.

У стихии в полной воле -

Не сбежишь, коли захочешь,

Ветер треплет нашу лодку,

Скоро нас на дно отправит,

Хлещет волнами по борту,

И водою с ног сбивает.

Но не робкой я породы:

Бил рогатиной медведя

И с царём ходил в походы,

Ночевал не раз со смертью.

Грешный - я так думал

раньше,

Страха не видал доселе.

Нынче, спрятавшись подальше,

Поскорей хотел на землю.

Рыбаки свою работу

Выполняли без приказов,

Им штормов уже до сотни

Наше море показало.

Но застыли мореходы,

Тормошат один другого,

Онемев, глядят на воду,

Не видал никто такого!

На погоду не взирая,

По воде, как по паркету,

Святый старец к ним шагает,

Чёрные на нем одежды.

Встал на борт, перекрестился,

Мужики стоят – не дрогнут,

Шторм - как не был, прекратился,

Старец им тихонько молвит:

«Без молитвы жить нельзя,

Коли в Бога верите.

Вы не бойтесь, это я,

Варлаам из Керети».

Сергей Яковлев - поэт из п. Лоухи. Подарил для храма прп. Варлаама Керетского п. Чупа стихотворение о Святом, который когда-то жил и молился на нашей святой земле.